Switch to English

 

Портфолио:

Последние несколько лет активно работаю синхронным и последовательным переводчиком фри-ланс.

Сотрудничала с компаниями и участвовала в проектах:
Goldman SachsVolvoSAP;  Interfax; АРКТЕЛМНТЦ Международный научно-технический центр (ISTC); СеверСталь РесурсIskaTel Group;  Mercuri International (Словения);  Rohm and Haas Company (США); NaftatransAlcatel Lucent;  MOBOCO (США);  PHILLIPS “Simplicity Event 2008”;  «Росохотрыболовсоюз», THEMIS medicare (Индия);  EntoPharm (Корея); МАРТА Холдинг (Гроссмарт, BILLA);  PEPSI bottling group; Nike (внутренний финансовый аудит);  Bates Cargo-Pak ApS (Дания);  Life Fitness;   «Здоровье нации»; UNAIDS (Фонд OOH – Инициативы против Спида поддерживаемые ЮНЭЙДС в РФ);  UNFPA (Фонд ООН в Области Народонаселения); IADSA; Boehringer Ingelheim; Medtronic.


Четвертая международная научная конференция по проблемам безопасности и противодействия терроризму МГУ - 2008;

Международный Инвестиционный форум СОЧИ-2008;

VI Симпозиум «Биологические основы терапии онкологических и гематологических заболеваний»;

III Международная научно-практическая конференция "Французский парадокс-2009", 
по протезированию крупных суставов;

Вторая Национальная конференция «Женское Здоровье» совместно с Фондом “Susan Komen for the Cure” и American Jewish Joint Distribution Committee (JDC);

IADSA Научный форум при поддержке НИИ питания РАМН и НПП БАД;

Научно-практический симпозиум «Рентгеноэндоваскулярное лечение некоронарных заболеваний сердечно-сосудистой системы» г. Кемерово, под патронажем РАМН;  

БИОС-2010 «Происхождение остеосинтеза» (При поддержке компании ДЕОСТ);

Профилактика венозных тромбоэмболических осложнений в травматологии и ортопедии. При поддержке компании Boehringer Ingelheim;

Royal Canin Конференция по вопросам репродукции и искусственного оплодотворения собак;
Royal Canin Конференция по вопросам репродукции и искусственного оплодотворения кошек;

Лекция проф. Dan Zeiger в РАМН «Периферическая диабетическая полинейропатия»;

II Международный конгресс «Современные технологии диагностики, лечения и реабилитации при поврежлениях и заболеваниях верхней конечности», в рамках III Всеросийского съезда кистевых хирургов;
Второй  Европейский Конгресс по транспортной авиации в рамках MAKС 2009
ЮНИМИЛК & VALIO I Международная конференция: Пробиотики в питании: «За и против». Хельсинки, Финляндия;

EMBIZ-2009,2010гг. (форум по энергосбережению и энергоэффективности);

LED FORUM -2010г; 

XI Международная научная конференция ГУ-ВШЭ По проблемам развития экономики и общества;

GE Energy, Калужский Центр энергетических технологий Церемония закладки камня;
GE Energy Центр обучения , Эксплуатация Газовой Турбины  (учебный курс);
GE Energy Центр обучения , Эксплуатация Паровой Турбины  (учебный курс);
GE Energy Центр обучения , Распределенная Система Управления (учебный курс);
GE Energy Конференция «Интеллектуальные сети (Смарт Грид) и энергоэффективность
GE Energy, Калужский Центр энергетических технологий Церемония открытия;
GE Energy г.Шатура. Пусконаладка одновальной парогазовой установки-9-FA, 08/2010-03/2011г.

Пресс-конференция фотографа Джеймса Нахтвея, открытие выставки автора «В борьбе за жизнь. Победить Туберкулез».

Exxon Mobil - GREF (Всемирный форум по безопасности подрядчиков, 2011г. o.Сахалин

DuPont для ТомскНефтехим (СИБУР), проект совершенствования системы производства (г. Томск)

Международный симпозиум “Химия, физика и механика снега” о. Сахалин
и многими другими.

   


Профессиональная деятельность:

  • 2005 н/в Последовательный и синхронный переводчик фри-ланс, Москва
  • 2003 2005 Супервайзер отдела кадров в отеле “Wynn Las Vegas” Лас Вегас, США. Обучение, тренинг, подбор персонала, проведение интервью, обеспечение эффективной работы отделения.
  • 2000 – 2002 Частная переводческая компания. Письменный/устный переводчик. Выполняла устный и последовательный перевод, письменный перевод документов, корреспонденции, статей, инструкций.